- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /III. Leges et decreta annis 287/6 – 263/2 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 962
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς μὲν ἀποστελλομέν]–
- - - den vom Volk
1[οις ὑ]πὸ τοῦ δ[ήμου ἀεὶ λέγων καὶ πράττων τὰ συμφέρο]–
1Abgesandten stets in Wort und Tat für das Interesse
2[ντ]α τῶι δήμωι καὶ [ἐν παντὶ καιρῶι τῆς πόλεως πεφρό]–
2des Volkes eintrat und zu jedem Zeitpunkt für die Stadt Sorge
3[ντ]ικεν, τοῖς δὲ χρείας [παρεχόμενος, ὅσοις αὐτὸν παρε]–
3trug, und denjenigen Dienste erwies, die ihn um Hilfe riefen,
4[κάλ]εσαν ἀποδεικνύμενος τ[ήν τε φιλοτιμίαν καὶ τὴν]
4und dabei unter Beweis stellte seinen Ehrgeiz und
5[εὔνο]ιαν, ἣν ἔχει πρὸς τὴν π[όλιν· ὅπως ἂν οὖν καὶ ὁ δῆμ]–
5sein Wohlwollen, das er für die Stadt hegt; – Damit nun das Volk
6[ος φαν]ερὸς εἶ χάριτας ἀ[ξίας ἀποδιδοὺς τῶν εἰς ἑαυτ]–
6in öffentlicher Weise angemessenen Dank erstattet seinen
7[ὸν εὐε]ργεσιῶν, ἀγαθεῖ τ̣[ύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· το]–
7Wohltätern, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass
8[ὺς προέ]δρους οἳ ἂν λ[άχωσιν προεδρεύειν ἐν τῶι δήμ]–
8die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz im Volk für die
9[ωι εἰς τὴ]ν πρώτην̣ [ἐκκλησίαν – – – – – – – – – – – – –]
9nächste Volksversammlung - - -
10[. . . . .10. . . . .]Κ‾– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
10- - -
lacuna
Lücke
11[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]𝈻Σ[. .] . ΧΕΙ[. . .6. . .]
11- - -
12[. . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . . τὸ]ν δῆμον τὸν [Ἀθηναί]–
12- - - das Volk der Athener;
13[ων· εἶναι δὲ αὐτὸν Ἀθηναῖον καὶ τ]οὺς ἐγγόνου[ς αὐτοῦ]
13dass er sein soll Athener und seine Nachkommen,
14[καὶ γράψασθαι φυλῆς καὶ δήμου] καὶ φρατρίας, [ἧς ἂν βο]–
14und er eingeschrieben werde in Phyle und Demos und Phratrie, welche
15[ύληται κατὰ] τ[ὸν νόμον· τοὺς δ]ὲ̣ πρυτάνεις δο[ῦναι πε]–
15er will, gemäß dem Gesetz; dass die Prytanen über ihn abstimmen
16[ρὶ αὐτοῦ τὴν ψ]ῆ̣φ[ον τῶι δήμωι ε]ἰς τὴν ἐπιοῦσα[ν ἐκκλη]–
16lassen im Volk in der nächsten Volksversammlung;
17[σίαν· εἰσαγαγεῖ]ν [δὲ καὶ αὐτῶι] τὴν δοκιμασία[ν τῆς πο]–
17dass die Thesmotheten für ihn auch die Prüfung der Bürgerrechtsverleihung
18[λιτείας τοὺς θεσμοθέτας κα]τὰ τὸν νόμ[ο]ν [εἰς τὸ δικα]–
18einleiten gemäß dem Gesetz in den Gerichtshöfen;
19[στήριον· v ἀναγράψαι δὲ τόδ]ε τὸ ψήφισ[μα τὸν γραμματ]–
19dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der
20[έα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐσ]τήλει λ[ιθίνει καὶ στῆσαι]
20Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle
21[ἐν ἀκροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀν]αγραφ[ὴν τῆς στήλης . .5. . .]
21auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die Stele - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15